-
1 выйти из себя
1) General subject: be beside oneself with rage, blow cool, blow top, blow up, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get mad, get one's shirt out, get rattled, go off the deep end, lose balance, lose cool, lose equilibrium, lose hair, lose one's equilibrium, lose one's temper, lose rag, lose shirt, lose temper, lose wig, to be beside oneself with rage, wax wroth, get back up, get hetup about, have shirt out, lose wool, go loopy, lose self-control, flip one's lid, ("взорваться") get very angry, go spare3) American: blow a fuse, lose goat4) Literal: fly off the handle (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), lose one's balance5) Australian slang: climb the wall, do( one's) lolly, do (one's) scone, drop (one's) bundle, go through the roof6) Rude: get rag out7) Jargon: blow a gasket, blow one's cool, blow one's top, burn, flip (one's) lid, fly of the handle, go haywire, lose one's cool, throw a fit, get narked, pop one's cork, blow one's cork, blow one's lid, go up in the air, storm9) Makarov: get (one's) back up, go off the handle, flare up, flip lid, fly into a rage, fly off the handle10) Taboo: get (one's) shit hot, get the butt, raise hell -
2 выходить из себя
out of himself словосочетание:get one's rag out (выходить из себя, разозлиться)get heated up about (выходить из себя, вспылить)глагол: -
3 равновесие
с. (прям. и перен.)equilibrium, balance, equipoiseтерять равновесие (прям. и перен.) — lose* one's balance
восстанавливать равновесие — restore the equilibrium / balance
это восстановило её душевное равновесие — it helped her to recover her equilibrium / balance
нарушать равновесие (рд.), выводить из равновесия (вн.) — disturb the equilibrium (of), upset* the balance (of); ( о человеке) upset* smb., или smb.'s equanimity
приводить в равновесие (вн.) — balance (d.)
сохранять равновесие (прям. и перен.) — keep* one's balance
-
4 равновесие
с.1) физ. equilibrium [iː-], balanceусто́йчивое [неусто́йчивое] равнове́сие — stable [unstable] equilibrium
приводи́ть в равнове́сие (вн.) — balance (d)
приходи́ть в равнове́сие — become balanced
2) ( равное соотношение сил) balance, equilibrium; parityполити́ческое равнове́сие — balance of power
вое́нное равнове́сие — military equilibrium / balance
восстана́вливать равнове́сие — restore the equilibrium / balance
наруша́ть равнове́сие (рд.) — disturb the equilibrium (of), upset the balance (of)
3) ( спокойствие) equanimity [iː-], composureдуше́вное равнове́сие — mental equilibrium
э́то восстанови́ло её душе́вное равнове́сие — it helped her to recover her equilibrium / balance
выводи́ть кого́-л из равнове́сия — upset smb [smb's equanimity], shatter smb's composure
теря́ть равнове́сие — lose one's balance
сохраня́ть равнове́сие — keep one's balance
-
5 равновесие
сbalance; equilibriumдуше́вное равнове́сие — balance of mind
сохраня́ть равнове́сие — to keep one's balance; to maintain equilibrium
нару́шить равнове́сие — to upset the balance/equilibrium
потеря́ть равнове́сие — to lose one's balance/equilibrium
сохраня́ть полити́ческое равнове́сие — to hold/to maintain/to keep up the balance of power
-
6 потерять равновесие
1) General subject: go round the bend, lose balance, lose one's balance, overbalance, overbalance (и упасть), to be off (one's) balance (душевный покой), lose equilibrium2) Mass media: be off balance3) Makarov: lose poiseУниверсальный русско-английский словарь > потерять равновесие
-
7 стабильность стабильност·ь
1) stabilityсохранить стабильность — to preserve / to maintain stability
утратить стабильность — to lose (one's) stability
"кризисная" стабильность (стабильность, предотвращающая развитие кризисной ситуации) — crisis stability
надёжная / прочная стабильность — secure stability
2) эк. stability, firmness, fixityэкономическая стабильность — economic(al) stability / strength
стабильность цен — price stability; firmness of prices
Russian-english dctionary of diplomacy > стабильность стабильност·ь
См. также в других словарях:
lose one's head — LOSE CONTROL, lose one s composure, lose one s equilibrium, go to pieces; panic, get flustered, get confused, get hysterical; informal lose one s cool, freak out, crack up; Brit. informal go into a (flat) spin, throw a wobbly. → head * * * lose… … Useful english dictionary
lose one's head — you cannot lose your head in the courtroom Syn: lose control, lose one s composure, lose one s equilibrium, go to pieces; panic, get flustered, get confused, get hysterical; informal lose one s cool, freak out, crack up … Thesaurus of popular words
equilibrium — n. 1) to maintain one s equilibrium 2) to lose one s equilibrium 3) to upset the equilibrium * * * [ˌiːkwɪ lɪbrɪəm] to lose one s equilibrium to maintain one s equilibrium to upset the equilibrium … Combinatory dictionary
be thrown off one's balance — lose one s balance, lose one s equilibrium … English contemporary dictionary
equilibrium — equilibratory /i kwil euh breuh tawr ee, tohr ee, ee kweuh lib reuh , ek weuh /, adj. /ee kweuh lib ree euhm, ek weuh /, n., pl. equilibriums, equilibria / ree euh/. 1. a state of rest or balance due to the equal action of opposing forces. 2.… … Universalium
Nash Equilibrium — A concept of game theory where the optimal outcome of a game is one where no player has an incentive to deviate from his or her chosen strategy after considering an opponent s choice. Overall, an individual can receive no incremental benefit from … Investment dictionary
tumble — v 1. fall down, fall end over end, pitch, pitch forward, precipitate oneself, fall headlong, go down, Inf. take a spill, Inf. take a flyer or a header or a pratfall; slip, stagger, totter, falter, lose one s footing, lose one s equilibrium, Inf.… … A Note on the Style of the synonym finder
Acid — This article is about acids in chemistry. For the drug, see Lysergic acid diethylamide. For other uses, see Acid (disambiguation). Acidity redirects here. For the novelette, see Acidity (Novelette). Acids and Bases … Wikipedia
game theory — a mathematical theory that deals with strategies for maximizing gains and minimizing losses within prescribed constraints, as the rules of a card game: widely applied in the solution of various decision making problems, as those of military… … Universalium
Acid dissociation constant — Acetic acid, a weak acid, donates a proton (hydrogen ion, high … Wikipedia
Chicken (game) — For other uses, see Chicken (disambiguation). The game of chicken, also known as the hawk dove or snowdrift[1] game, is an influential model of conflict for two players in game theory. The principle of the game is that while each player prefers… … Wikipedia